నాకింకొక సాయం కావాలి, నేను ఒక చ్జీచ్క్ గురించి తెలిసికోవాలి.
కోరోల్ బన్స్.
- ఎవరది? భార్యా? - కూతురు.
నాన్న. నేను కష్టంలో వున్నాను. నన్ను బాధించారు.
దానిని మేము అందుకున్నాము.
ఇజ్రాయిల్ కి కొన్ని సంఘర్షిత కాల్స్ సేమియోన్ క్లేఇమన్ కి.
- పార్టీ లో కలుద్దాం. - జాగ్రత్త గ డ్రైవ్ చేయి.
నువ్వు ఎం చేద్దాం అనుకుంటున్నావ్?
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయడానికి వార్రెంట్ వుంది.
తను మీద లైంగిక వేధింపు ఇంకా బాటరీ కేసులు వున్నాయి.
నీకేమయిన తెలుసా ఎవరు దీని వెనక వున్నారో?
చాలానే అవకాశాలు ఉన్నాయి, కాని నాకు చాల సేత్రువులు ఉన్నారు.
ఆమెను మళ్ళీ నేను చూడనని నీకు చెప్పాను.
- నేను తల్లిని కాబోతున్నాను. - చాల గొప్ప విషయం.
తను నాకు తెలుసా?
డీమిట్రీ.
ఒకవేళ నేను క్లాయ్మన్ కి సహాయపడితే...
తను నన్ను వెళ్ళనిస్తాడా?
నువ్వు ఎం చూసావు?
ఇంకో అబ్బాయి. వాలు కలిసే వున్నారు.
సెమియోన్ ని కావాలని ఇరికించారు.
మన దగ్గర సాక్ష్యం వుంది నిరూపించడానికి.
తను క్లే మాన్ తో నీ గురించి మాట్లాడతారు.
నాకు తెలిసి అది పనిచేస్తుంది.
మేము నీకు మంచి స్నేహితులు గ వుండగలము
ఇంకా వాడిమ్ కి భయంకరమైన సేత్రువులుగా, కానీ ముందు మనకి క్లైమన్ గారి పడవలు కావాలి.
మేము అంత బలమైన వాళ్ళం కాదు వాడిమ్ ని ఓడించాడు వాళ్ళ సహాయం లేకుండా.
నేను అనుకోలేదు నువ్వు నన్ను బ్లాక్మెయిల్ చేస్తవని.
- నేను ఇది అయిపోయింది అనుకున్నాను. - నేను కూడా.
గోడమన్ గారు.
నేను మీ వాళ్ళని అడిగానని చెప్పు.
నీ పెట్టుబడి నుంచి క్లీమన్ అతని వాటా పెట్టుబడి వెనక్కి తీసుకోవాలి అనుకుంటే,
అతని స్థానం లో మేము పెట్టుబడి పెడతాము.
ఖచ్చితంగా చట్టపరంగా చేస్తాము.
ప్రస్తుతానికి నేను రెబెక్కా ఇంకా నా కుటుంబం గురించి కంగారు పడుతున్నాను.
లండన్ లో నీకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా చెయ్యడం వాదిం కి సులభం కాదు.
అంతర్జాతీయ రాష్ట్రాల్లో ఏమైనా చెయ్యడానికి ఎఫ్ఎస్బి ఆమోదం అవసరం ఉంటుంది.
నేను అవకాసం తీసుకోలేను.
నీ కుటుంబానికి ఎటువంటి రక్షణ ఉంది?
ఏదో ఉంది.
కానీ సరిపోదు.
మరి రెబెక్కా?
ఒకవేళ ఆమెకి తెలిసినా ఆమె పట్టించుకుంటుంది అనుకోను.
నువ్వు ఆమెకి చెప్పలేవు?
అందుకే ఈ వ్యాపారం లో సంభందాలకి చోటు ఉండకూడదు.
నేను నీకోసం తెచ్చిన ఉంగరం పెట్టుకోవట్లేదు.
ఈరోజు రాత్రి ఎప్పట్లాగే ఉంటుంది అనుకున్నాను.
మా అమ్మతో ఏది ఒకే విధంగా ఉండదు.
మనం మాట్లాడుకోవాల్సింది ఏమైనా ఉందా?
లేదు. ఎందుకు?
- నేను పిచ్చి వెధవని కాను, రెబెక్కా. - అవును, నేను పోట్లాడాలి అనుకోవట్లేదు.
నేను అనుకోవట్లేదు, కానీ ఏం జరుగిందో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
- నిజంగానా? - అవును, నిజంగానే.
నువ్వు ఇస్రేల్ కి వెళ్లావు నీ ముఠా లో ఉండే స్నేహితుడు మానభంగం కేసులో ఇరుక్కున్నాడు,
ఇద్దరు సాక్ష్యులను చంపారు పైగా నీకు ఏమి తెలియనట్లు తిరిగి వచ్చేశావు.
నేను య్రం చెప్పాలని మీరు ఎదురుచూస్తున్నారు?
ఏదో ఒకటి.
నేను మీకు అన్నీ చెప్పేసాను.
ఇంకా చెప్పడానికి ఏమి లేదు.
ఒకవేళ మీరు నా స్థానంలో ఉంటె...
...ఏది నమ్ముతారు?
నేను నువ్వు కాను.
మా మావయ్య హత్యకు గురయ్యారు పైగా నా కుటుంబం మొత్తం అందరూ చనిపోయారు.
నేను నువ్వు కాను.
నేను మీ తల్లీదండ్రుల ముందు నటించలేను.
ఐతే రాకు.
ఏంటి, నువ్వు ఇలాగే నన్ను వదిలి వెళిపోతావా?
నువ్వు కావాలనుకుంటే రావచ్చు లేదంటే ఉండిపోవచ్చు.
అది నీ ఇష్టం.
నాతరఫున వాళ్లకి క్షమాపణ చెప్పు అలాగే నాకు ఒంట్లో బాగోక రాలేదని చెప్తావా?
అలాగే.
మనం దైత్య సంబంధిత కుంభకోణాలను ప్రోత్సహించకూడదు.
మాస్కోలో నా తోటిఉద్యోగస్తులను బాధ పెట్టే విధంగా ఉండకూడదు.
మనం గొడవ పడకుండా వాళ్ళని చట్టపరంగా శిక్షించాలి.
నేను కాదనను.
మీ న్యాయవాదిగా, నేను చెప్పేది ఏంటంటే
మీ తండ్రికి వెతిరేకంగా చర్యలు తీసుకోవడం మొదలుపెడదాం.
పాత శిక్షలు: మోసం, పట్ట పగలు దోపిడీ...
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం అతన్ని విడిచిపెట్టదు,
కానీ మనం అతన్ని ఏళ్ల తరబడి కోర్ట్ కి అప్పగించచ్చు
అలాగే అంతర్జాతీయ అరెస్ట్ వారంట్ తీసుకోవచ్చు.
- మరి పిల్లాడు? - అతను పిల్లాడు కాదు.
అలెక్స్ గోడమన్.
అతను డబ్బులు దోచుకున్నట్లు ఇప్పటికే చాలా ఆరోపణలు ఉన్నాయి.
అతన్ని ఆర్ధిక అవినీతి లావాదేవీల వాళ్ళ దోషిగా పరిగానిన్స్తున్నాం.
దేశ విదేశాల్లో మేము అతని ఆస్తుల్ని జప్తు చెయ్యగలం
అలాగే ఆఖరిగా ఎఫ్ సి ఏ పై ఒత్తిడి తెచ్చి గాడ్మెన్ కేపిటల్ పై దర్యాప్తు చేయించగలం.
మీరు వింటున్నారా?
ఆ, వింటున్నాను.
కొందరు కుటుంభ సభ్యులు కూడా దీనివల్ల బాధింపబడ్డారు.
అతని చెల్లికి తాగుడు ఇంకా మట్టుపదార్ధాలు వంటి, బలహీనతలు ఉన్నాయి.
మనం అతని తల్లి గురించి కూడా పరిగణించవచ్చు.
బెకి కి ఆరోగ్యం బాగోలేదు.
ఫెమి ఎందుకు రాలేదు?
తనుకి పని ఎక్కువగా ఉందట.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావ్?
అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాక, పని చెయ్యాల్సిన అవసరం ఉండదు.
ఇప్పుడు అతన్ని పెళ్లి చేస్కోవాలని ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
నానా, మీరు డ్రైవర్ ని ఎక్కడికైనా పంపారా? ఆటను బైట ఎక్కడా కనపడలేదు.
అతను రాత్రంతా అక్కడే ఉండలేదు కదా.
అది అతని పనిలో, ఒక భాగం, పైగా మీకు అతను అంగ రక్షకుడిగా నియమించాము.
అంగ రక్షకుడా.
ఒకవేళ నిన్ను వాళ్ళు పట్టుకోవాలి అనుకుంటే, పట్టుకుంటారు.
నేను మీ రక్షణ గురించే దిగులు పడుతున్నాను.
ఈ దేశంలో, రక్షకులు కూడా తుపాకులు పట్టుకు తిరగకూడదు.
ఐతే మనం ఇంకేదైనా ఏర్పాట్లు చేస్కోవాలి.
ఇప్పుడు దేనికి?
పరిస్థితులు ఏమైనా మారాయా?
నా మెదడుకి కాస్త విశ్రాంతి ఇద్దామని అనుకున్నాను, అంత.
రెబేక నాతో మాట్లాడటానికి వచ్చింది...
...నీ పెట్టుబడిదారుల కోసం.
సేమియోన్ క్లేయన్ తో నువ్వు వ్యాపారం చేస్తున్నందుకు బాధ పడింది.
నువ్వు నల్ల డబ్బుని మారుస్తున్నావా?
- నాకు అర్ధం అవ్వట్లేదు. - నువ్వు బాగా అర్ధం చేస్కోవాలి.
నాతో ఆంగ్లంలో మాట్లాడండి.
నల్ల డబ్బుని మారుస్తున్నావా?
- లేదు. - లేదా?
మరెందుకు నువ్వు నా రక్షణ గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?
ఎందుకంటే నేను క్రితం సారి ఇస్రేల్ కి వచ్చినప్పుడు అంకుల్ బోరిస్ తో ఉన్నాను.
ఆ ప్రయాణం మొత్తంలో, నేను ఆలోచించినదల్లా
నాకు ఎదురైనా అదే పరిస్థితి మీకూ రాకూడదు అనుకుంటున్నాను.
నేను మీ గురించి కోడా దిగులు పడుతున్నాను, నాన్న.
ఇది ఇంతటితో ఆగుతుందని అనుకోవట్లేదు.
ఆమె ఇవాళ పని చెస్తొంది.
నెను చెయ్యట్లేదు.
ఇంకా?
కలైమాన్ తో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.
అతని ఆలోచనల్లో ఎటువంటి మార్పు ఉండదు.
ప్రయత్నించినందుకు ధన్యవాదాలు.
మరొక దారి కూడా ఉండొచ్చు.
ఒకవేళ గాడ్మేన్ సహాయం చేస్తారేమో చూస్తాను.
- నువ్వు ఇదంతా చెయ్యనక్కర్లేదు. - నాకు తెలుసు.
నేను అలా చెయ్యాలంటే, మీ యొక్క నిఘా బృందం ద్వారా
గోడ్మాన్ కుటుంబం గురించి పూర్తి వివరాలు తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
వాళ్ళ కదలికలు అలాగే రక్షణ గురించి మాత్రమే కాదు,
ఎంత తరచుగా వాళ్ళని చూస్తాడు, ఎక్కడ చూస్తాడు, ఎంతసేపు అక్కడ ఉంటారు.
నాకు వాళ్ళ ఆంతరంగిక జీవితం గురించి పూర్తి వివరాలు కావాలి,
అతను వాళ్ళ నాన్న, అమ్మ, చెల్లి, గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో ఎంత చనువుగా ఉంటాడు.
అతనికి పిల్లలు లేకపోవడం అతని అదృష్టం.
"అంతర్జాతీయ ఆగమనం హీథ్రో"
ఒక్క టీం మాత్రమే. అక్కడే ఉండే ఒక సహాయకుడు మరియు ఇద్దరు నిఘా సిబ్బంది.
వాళ్ళు రక్షణ కెమెరా కి దొరికిపోతారు, కాబట్టి వాళ్ళు బయట నుంచోకూడదు.
"లిండ్బర్గ్"
నాకు రవాణా సహకారం ఇంకా సమాచార నెట్వర్క్
కానీ నేను తుపాకీ సంగతి చూసుకుంటాను.
"కార్ రెంట్"
నేను ఒక కార్ బుక్ చేసుకున్నాను. మరియస్ జేన్సేన్.
"ఒస్కార్ డీ లా రెంటల్"
మీరు ఏమైనా తాగుతారా?
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.
అలెక్స్...
అలెక్స్. నువ్వు ఏమంటావ్?
రెండు చాలా బాగున్నాయి.
వేసుకుని చూడు.
- ఇది ఏదైనా ప్రత్యెక సందర్భం కోసమా? - మా నిశ్చితార్దం.
శుభాకాంక్షలు.
- హలో? - నేను జోసెఫ్ని, మిస్టర్ క్లేయ్మన్ డ్రైవర్.
అవును, చెప్పండి.
ఎలా ఉన్నారు?
లండన్ వద్దాం అనుకుంటున్నాను.
తప్పకుండా.
మీరు ఎప్పుడు వద్దాం అనుకుంటున్నారు?
త్వరలో.
నిజానికి, నాకు మీ సహాయం అవసరం అయ్యేలాగా ఉంది, కాబట్టి...
మీరు నిర్ణయించుకున్నాకా నాకు తెలియజెయ్యండి.
- సరే. - ఉంటాను.
చాలా బాగుంది. అంటే, నా ఉద్దేశం అంతే, కదా?
ఇప్పుడేం చూస్తున్నావు నువ్వు?
ఏంలేదు.
ఎందుకు, ఇప్పుడు ఏం అయ్యింది?
నువ్వు గత పది నిమిషాలుగా ఆ కిటికీ నుంచి కిందకి చూస్తూ ఉన్నావు.
ఏంటి, ఇప్పుడు నేను కిటికీ లో నుంచి కిందకి చూడకుడడా?
ఓహ్, ఏంటి, అలెక్స్!
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి అనుకుంటున్నాను.
నాకు చెప్పు, అసలు నీకు ఎం జరుగుతొంది?
- ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలుసు. - లేదు.
నాకు తెలియదు.
నువ్వు నాకు చెప్పని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి అనిపిస్తోంది.
దేనికి నువ్వు అంతలా భయపడుతున్నావు?
ఇలా అయితే నేను నీతో నిశ్చితార్ధంకి ముందుకి రాలేను.
మనం ఏదో ఒకటి చెయ్యాల్సి ఉంది.
అలా అయితే నువ్వు కొంత కాలం నాకు దూరంగా ఉండడం మంచిది.
ఏంటి?
ఊరికేనా?
కాదు, ఊరికే కాదు.
మనం ఇద్దరం కొంత కాలం దూరంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
నాకు అవసరం లేదు.
నేను ఇంకా యుక్త వయసులో ఉన్న అమ్మాయిని కాను,
ఏదో ఒక వారం కలిసి తిరిగి విడిపోవడానికి.
నేను ఇలా ఉన్నప్పుడు నువ్వు నాతో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అయితే, ఏంటి, నీ బుర్ర సరిగ్గా పనిచేసేదాకా నన్ను మాయం అయిపోమంటావా?
- నేను పరిస్థితులు సరి చేసేదాకా. - లేదు, అలా కుదిరే పని కాదు!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
అలా నడిచేసి వస్తాను.
నేను రాత్రికి వేరే ఎక్కడో ఉండాలి అనుకోవట్లేదు, అర్ధమయ్యిందా?
రెబెకా.
జోసెఫ్, నేను అలెక్స్ గోడ్మాన్.
మనం మాట్లాడుకున్న దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
మిస్టర్ క్లేయ్మన్ తో మీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో నాకు తెలియదు,
కానీ ల్యుడ్మిల్లా కి సహాయం చేసేందుకు నాకు ఒక మార్గం తెలుసు.
నాకు మీ సలహా కూడా అవసరం.
మీరు ఎంత త్వరగా రాగలరు?
ఏం కావాలి?
నేను నా రాజీనామా మీకు ఇవ్వాలని వచ్చాను.
ఏదైనా ప్రత్యేకమైన కారణం ఉందా?
నాకు విదేశంలో ఒక రక్షణ శాఖలో ఉద్యోగం దోరికింది.
ఎక్కడ?
లండన్.
నీకు ఇంకా ఎక్కువ జీతం కావాలా?
కాదు, సర్.
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టే విధంగా ఏమైనా చేసానా?
నీ ఉద్యోగంలో ఏం ఏం చూసావో అవన్నీ మర్చిపోవడం సులువు.
మనం ఈ ప్రపంచానికి తెలియకుండా అన్నిటినీ దాచి ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తాం.
నేను చేద్దవాడ్ని కాను, జోసఫ్.
నేను ఆ అమ్మాయిని వదిలేస్తాను, కానీ నాకు వీలుగా ఉన్నప్పుడు.
నీకోసమో, లేక గాడ్మెన్ కోసమో కాదు.
ఇది ఓకే నా?
సరే.
ఎలా మొదలుపెట్టాలి?
నాకు ఇంకా తెలియదు.
- మాషా. - నేను ఆ పని చెయ్యలేను.
నాకు పాప కావాలి.
అతనికి పుట్టినదే అని ఎవరికీ తెలియవలసిన అవసరం లేదు.
అతనికి కావాలి.
నీకు ఇంకా ఎవరెవరు ఖర్చు పెట్టబోతున్నారు?
నాకన్నా ఇంకా తక్కువగా డబ్బులు ఉన్నా కోడా పిల్లలు ఉన్నవాళ్ళు ఎందరో ఉన్నారు.
మాషా, మాషా.
నీ వెంటపడ్డ డబ్బున్న మగవాళ్ళు ఎందరు నీకు సహాయపడ్డారో,
వాళ్ళెవ్వరూ నీకు పిల్ల పుట్టాకా నిన్ను పట్టించుకోరు.
మాషా!
అన్ని సదుపాయాలూ ఉన్న ఫ్లాట్స్ అవి, రోజూ పనివాళ్ళు కూడా దొరుకుతారు.
ఎన్నాళ్ళు ఉంటావో నీకు తెలుసా?
కనీసం కొన్ని వారాలు.
జిం ఇంకా స్విమ్మింగ్ పూల్ కింద ఉన్నాయి.
వీకెన్డ్స్ లో చాలా మంది ఉంటారు, అయినా కూడా పర్వాలేదు.
జిం చూసి వద్దాం.
అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ వాళ్ళ ఇంటి నుంచి బయటకి వచ్చేసింది.
ఆమెని బయటకి పంపించేసాడా?
అలా కాదు. వాళ్ళు ఇద్దరు విడిపోయారు అనుకుంట.
మన మనుషులు వాళ్ళని గమనించేవాళ్ళూ.
ఆమె ముందు తన స్నేహితురాలి ఇంటికి వెళ్ళింది కొన్నాళ్ళు,
ఆమె అతన్ని చూడటానికి ప్రయత్నించలేదు అలాగే అతను ఆమెని కలవలేదు.
"హీథ్రూ"
"లండన్ కి ఎక్ష్ప్రెస్స్ రైలు"
అల్లోన్ ఇంకా నేను చాలా ఏళ్ళు ఏడిఎఫ్ కి పని చేసాము.
మీ కుటుంబానికి సంబంధించిన ఏ విషయమైనా చాలా రహస్యంగా ఉంచుతాము.
సేత్రువులు ప్రేరేపించే పార్టీలు గురించి నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
వాడిం కల్యగిన్ ప్రాణాలు తియ్యడానికి ప్రయత్నించడం లో మా అంకుల్ కి హస్తం ఉంది
ఇంకా అతని వ్యాపారం నష్టపోవడానికి కారణం నేను అయ్యాను.
కానీ అది మన మధ్య ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.
ప్రస్తుతానికి ఎంత మంది పిపిఓ లు ఉన్నారు?
మా నాన్న డ్రైవర్ మాత్రమె.
వాళ్లకి ఎంతమంది అవసరం అయ్యేవారు?
ఒక్కరు మాత్రమే.
మా అమ్మ ఇంకా నా చెల్లి అటువంటి గుప్త నిఘాని గమనించరు.
ఇంకా...
నీ గర్ల్ఫ్రెండ్?
ఆమె నా నుంచి విడిపోయింది.
నన్ను లక్ష్యం గా పెట్టుకున్నారు అనుకున్నాను
అందుకే మేము కొంత కాలం దూరంగా ఉండాలి అనుకున్నాను.
నువ్వు ఆమెకి ప్రమాదం గురించి చెప్పావా?
లేదు.
ఆమె కుటుంబం లో నీతొ చనువుగా ఉండేవాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?
లేదు.
ఆమె తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.
మనం తుపాకీల గురించి చర్చిద్దామా?
కంగారు పడకండి మిస్టర్ గోడ్మన్. మా దెగ్గిర తుపాకీలు వుంటాయి.
నాన్న.
నువ్వు కోరిక కోరుకున్నావా?
మీరు నా పుట్టినరోజునాడు ఇలా చిన్నబుచ్చుకుని ఉండకూడదు అని కోరుకున్నాను.
ఒప్పుకుంటున్నాను. అతని పొడుగు మొహం చూస్తుంటే నాకు పిచ్చి పడుతోంది.
నువ్వు ఇది ఎప్పటికి గుర్తుంచుకో.
ఏంటి?
ఈరోజు, ఆమె మొహం. ఎంత సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు భావోద్వేగం తో ఉన్నావా...
...లేదా హెచ్చరిస్తున్నావా?
నాకు మాట ఇవ్వు ఎప్పటికి ఆమె మొహం గుర్తుంచుకుంటావని...
...ఏదైనా పిచ్చి పని చేసే ముందు.
- మిస్సెస్ గోడ్మన్, ఈమె జెన్నిఫర్. - అవును.
ఆమె అంగరక్షకురాలుగా ఉన్నా చాలా అందంగా ఉంది.
హాయ్, జెన్నిఫర్.
రష్యా లో మూడు సార్లు.
మిస్ గోడ్మన్.
ఇతను ఫ్రాంజ్.
హాయ్, ఫ్రాంజ్.
సర్.
ఇతను మాంక్.
- మీ అసలు పేరు? - ముద్దు పేరు, సర్.
పేర్చి కంటే ఇది బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.
మీకు ఇంతకముందే రక్షణ వలయం దగ్గరగా ఉండడం?
రష్యా లో నన్ను చూసుకోవడానికి చాలా చిన్న సైన్యం ఉంది.
మేము మా సంస్థ లో చాలా మంది రష్యా వాస్తవ్యులను పెట్టుకుంటాము.
వాళ్ళు చాలా మంచివాళ్ళు, మిగిలినవాళ్ళ లాగా కాదు.
వాళ్ళు మంచివాళ్ళు. నైపుణ్యత ప్రదర్శిస్తారు.
చులకనగా ఉండరు, ఖచ్చితంగా చెప్పగలను?
కంగారు పడకండి, నాకు ప్రశాంతంగా ఉంది.
ఏదైనా సమస్య ఉంటె, నాకు చెప్పండి.
మీరు ఏం చేసినా, నేను మీతో ఉంటాను.
నాకు తెలుసు, నాన్న.
ప్రేగ్ లో నీకోసం అన్ని ఏర్పాట్లు చేసాను.
బన్స్ గురించి క్లిమోవ్ చూసుకుంటాడు.
అతను మీ ఆదేశం కోసం వేచి ఉన్నాడు.
నేను సైన్యం లో ఉన్నప్పుడు, చాలామందిని నరకం అనుభవించడం చూసాను.
వాళ్ళ గోళ్ళు పీకేస్తున్నప్పుడు కూడా వాళ్ళు అన్న ఆఖరి మాటలు...
"మీరు నన్ను ఏమైనా చేసుకోండి, కానీ నా కుటుంబానికి ఎటువంటి హాని చెయ్యకండి అని."
బెనిస్ గురించి నా మనసులో వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
ఇవి అవి ఒకటి కాదు.
నకిలీ జుబ్బల యొక్క చేతులు, చూడు. నీకు కనిపిస్తోందా?
సరి చెయ్యి.
బయట మీకోసం ఎవరో వచ్చి ఉన్నారు బాస్.
కరోలినా? కరోలినా!
ఏమైంది నీకు?
ఎవరు చేసారు ఇదంతా?
నాతో మాట్లాడు. ఎవరు చేసారు ఇలాగ?
మిలాన్.
మిలాన్ ఎవరు?
నా డీలర్.
నేను అతనికి అప్పు ఉన్నాను అన్నాడు, కానీ అది నిజం కాదు.
పర్వాలేదు, డార్లింగ్.
ఆమె వయసు ఎంత?
ఆరు నెలలు.
మీరు ఫ్రెంచ్ ఆ?
ఎలా ఊహించారు?
- నేను స్య్ల్వీ ఇంకా తను ఆల్బా. - ఓహ్, పేరు ఎంత బాగుందో.
నేను రెబెకా.
మీరు చాలా మంచి స్విమ్మర్.
ధన్యవాదాలు.
అందుకే నేను ఆమెకి ముందు నుంచే నేర్పిస్తున్నాను.
మేము మార్సేయ్ల్, కాబట్టి తను నేర్చుకోవాలి, అవునా?
క్షమించండి.
"అలెక్స్"
- హాయ్. - హే.
అంతా బాగానే ఉందా కనుక్కోవడానికి కాల్ చేసాను?
అంతా బాగానే ఉంది.
నేను ఈత కొట్టాలి అనుకున్నాను, ఇక్కడ పూల్ ఉంది.
ఇన్నాళ్ళకి అద్దెకి తీసుకున్నావు?
మూడు నెలలు.
చూడు, ఇది పిచ్చి ఆలోచన అయి ఉండచ్చు.
కానీ ముందు ముందు జీవితంలో మనం ఇంకా సంతోషంగా ఉండచ్చు.
చూద్దాం.
నేను నీకు త్వరలో కాల్ చేస్తాను.
బాయ్.
నీకు ఈ రంగు చాలా బాగా నప్పుతుంది.
బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు, మిస్సెస్ గోడ్మన్.
కాదు, నువ్వు జెన్నివి కావు.
నువ్వు నా స్నేహితురాలు లాగా ఉండాలి, నాకు పని మనిషి లాగా కాదు.
చూడు, నేను నా స్నేహితురాలు జెన్నిఫర్ కోసం ఒక మంచి డ్రెస్ చూస్తున్నాను.
ఖచ్చితంగా పొడుగ్గా ఉండే దుస్తులా?
ఇలాగ.
ఓహ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
ఇందులో నువ్వు చాలా అందంగా ఉంటావు, జెన్ని. నువ్వు అటు వెళ్లి వేసుకుని చూడు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతారా?
నేను చాలా మంచి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతాను, మీరు?
నన్ను క్షమించండి.
ఇది లండన్, మనం అందరం విదేశాల నుంచి వచ్చిన వాళ్ళమే.
ఆ బాగ్ చాలా అందంగా ఉంది.
మీరు తగిలించుకుని చూస్తారా?
నేను నా భార్య కోసం ఏదైనా బహుమతి చూస్తున్నాను.
మీరు డియోర్ తో మోసపోలేరు.
- ఒక్సానా. - ఏంటి?
ఏమంటారు?
ఓహ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది. - నాకు కూడా.
జెన్నిఫర్, నువ్వు ఒక మోడల్ లాగా ఉన్నావు.
నీకు నచ్చిందా?
లేదా?
మాంక్...
ఏదైనా చెప్పు...
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి అంటే, మీరు మీ బాస్ కి చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?
అవును.
అలాగే మా అబ్బాయికి?
వాళ్ళు చేసిన ఏర్పాట్లు మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
అయితే, నువ్వు కార్ లోనే ఉంటావు.
నువ్వు ఎందుకు అలా ఉన్నావు?
నేను నిన్ను చూడ్డానికి ఎన్ని తిప్పలు పడుతున్నానో నువ్వు ఊహించలేవు.
నేను ప్రయత్నించట్లేదు అనుకుంటున్నావా?
ఏం ప్రయత్నాలు చేస్తున్నావు?
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని.
నువ్వు వయసులో ఉన్నావు, అందంగా ఉంటావు.
నా తరువాత, నీకు ఎవరైనా దొరుకుతారు. నీకు ఇది ఒక ఆట మాత్రమె.
మీ కూతురు నాకు చాలా మంచి స్నేహితురాలు.
నేను మీ అబ్బాయితో బయటకి వెళ్ళేదాన్ని. నాకు ఇది ఒక ఆట అనుకుంటున్నావా?
నన్ను క్షమించు.
నేను పెద్దవాడిని. కొన్నిసార్లు నేను ఏదో పిచ్చిగా మాట్లాదేస్తుంటాను.
నువ్వు నా కల.
ఒకరోజు, నేను నిద్ర లేచేసరికి...
...నువ్వు ఉండవు.
నువ్వు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతావు.
రెబెకా ఎక్కడ?
ఆమె వెళ్ళిపోయింది కొంతకాలం కోసం.
అంటే ఏంటి దాని అర్ధం?
మేము కొన్నాళ్ళు విడిగా ఉంటున్నాము.
అంతా సద్దుకుంటుంది.
- ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగింది? - కొన్ని రోజులు క్రితం.
ఎవ్వరికి చెప్పద్దు దయచేసి, ఎవ్వరికి తెలియదు.
లేదు, నేను... నేను చెప్పను.
నువ్వు ఇంకా దారుణమైన విషయాలు వినాలి అనుకుంటున్నావా?
మాషా కడుపుతో ఉంది...
నాన్న కొడుకుని మోస్తోంది.
నాన్న?
ఎప్పుడు తెలిసింది?
కొన్ని వారాలు క్రితం.
- నువ్వు ఎందుకు ఏం అనలేదు? - ఏం చెప్పమంటావు నన్ను?
అది ఎలా వదిలించుకోవాలి అంటావా?
నాన్న కి తెలుసా?
లేదు అనుకుంట.
ఆమె అది వదిలించుకుంటుందా?
చెప్పలేను.
ఆమె చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
ఓహ్, దేవుడా.
ఇది అమ్మ ని చాలా బాధపెడుతుంది.
కరోలినా?
కరోలినా నీకు గుర్తుందా?
ఆమెకి అలా చెయ్యడానికి వాళ్ళు ఎంత ఇచ్చారో నాకు గుర్తుంది.
వాళ్ళు నీకు కుడా అలానే చేస్తారని చెప్పలేము...
...నువ్వు వాళ్లకి సహకరించెంతవరకు.
ఎవరు? ఎవరు?
నువ్వు ఎప్పుడు వెళ్ళాలి అనుకుతున్నావో నిర్ణయించుకున్నావా?
మీరు నన్ను వదిలించుకోవాలని చాలా కోరికతో ఉన్నారు.
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.
ఆ కుర్రాడు వల్ల?
ఆ కుర్రాడికి పేరు ఉంది.
ఏంటి అది?
అండ్రెజ్.
ఆండ్రేజ్.
సరే, కానీ అతని కోసం ఏం వదులుకోకు...
...లేదా నాకోసం, లేదా ఇంక ఎవరైనా మొగవాడికోసం.
నీ జీవితమే ముఖ్యం.
నువ్వు విదేశాలకి వెళ్ళిపోతే, అతను నీ వెనక్కాలే రావాలి.
హలో!
హాయ్.
నా పని అమ్మాయి వచ్చేసింది, నాకు సంతోషంగా ఉంది. నాకు ఒక అరగంట దొరికింది.
మీ ఆయన ప్రయాణాలు చేస్తూ ఉంటారా?
మేము విడిపోయాము. మీకు పెళ్లి అయ్యిందా?
లేదు.
నువ్వు బాధపదక్కర్లేదు.
హలో?
నేను కరెల్ బెన్స్.
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
నన్ను క్షమించాలి, మిస్టర్ గోడ్మన్. నేను మిమ్మల్ని చూడ్డానికి రావాల్సి వచ్చింది.
నాకు ప్రేగ్ లో కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి.
ముందు నన్ను అనుమానిస్తున్నరేమో అనిపించింది.
కొందరు నన్ను వెంబడించారు.
పని చెయ్యని పోలీసులకి కూడా డబ్బులు ఇచ్చాను.
తరువాత నా కూతురికి గాయం అయ్యింది.
కానీ ఇదంతా యాద్రుచికంగా జరిగింది అనుకున్నాను.
నాకు తెలుసు ఏదో ఒక రోజు వాడిం తో యుద్ధం చెయ్యాలని, కానీ ఇంత త్వరలో అనుకోలేదు.
ఈ పరిస్థితి కల్పించినందుకు నన్ను క్షమించండి.
కొన్నాళ్ళు మనం బాగా డబ్బు సంపాదించాం.
చాలా పెద్ద మొత్తం.
నాకు ఏదైనా సమస్య వస్తే, నేను ఎక్కువగా తింటాను.
సెమియాన్ సలహా ఏంటి?
అతను నా కాల్స్ ఎత్తట్లేదు. అందుకే నేను నీ దగ్గరకి వచ్చాను.
మేము ఇద్దరం కలిసి వ్యాపారం కొనసాగించట్లేదు.
మీ రక్షణ సంగతి ఏంటి?
నా దగ్గర మంచి వాళ్ళు ఉన్నారు.
ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
మీ కుటుంబాన్ని కూడా కాపాడుతారా.
వాళ్ళు మీ దగ్గరకి వచ్చేలోపు, వీళ్ళు వాళ్ళ వెంట పడతారు.
వాళ్ళకి కావాల్సినది మీరు ఇష్టపడే వాళ్ళు మీ కారణంగా బాధపడతారు అని మీరు తెలుసుకోవడం.
ఎవరు మీకు అత్యంత దగ్గరగా ఉంటారు, ఎవరు మిమ్మల్ని ఎక్కువగా బాధపెడతారు.
నేను నా గర్ల్ఫ్రెండ్ నుంచి విదిపోయాను తనని కాపాడడానికి.
అనుకోకుండా, నేను నా కుటుంబంతో అలా చెయ్యలేకపోయాను.
నేను మీకోసం ఏం చెయ్యగలను దయచేసి చెప్పండి.
నేను లంచం ఇవ్వడానికి కొంచెం డబ్బు అవసరం.
$50,000.
నేను మీకు రేపు ఇస్తాను.
నన్ను క్షమించండి. మిమ్మల్ని అడగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలి అనుకోలేదు. తను చాలా ఏడ్చింది.
అస్సలు కాదు, నేను పనికి వెళ్తున్నాను. ఇప్పుడు తను బాగానే ఉందా?
అవును, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.
హలో, చిన్న పాపా.
మనం ఒకటే అంతస్తులో ఉన్నాం అనుకోలేదు నేను.
నేను 3సి లో ఉంటాను. నా పని అమ్మాయి వచ్చాకా మనం డ్రింక్ తీసుకుందాం.
అది బాగుంటుంది.
మంచిది.
- మీరు లిఫ్ట్ లో వెళ్తారా? - లేదు, నేను ఆగుతాను. మీరు వెళ్ళండి.
- సరే, బాయ్. - ధన్యవాదాలు, బాయ్-బాయ్.
మీరు అడిగినది.
హాయ్.
మేము లోపలకి రావచ్చా?
తప్పకుండా.
అంతా బాగానే ఉందా?
మేము నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాము.
అది కనిపిస్తోంది.
నువ్వు బిడ్డని కనాలి అనుకుంటున్నావని కాట్యా చెప్పింది.
అది నిజమే.
ఒకవేళ నీకు అదే కావాలి అనుకుంటే, మేము నీకు డబ్బులు ఇస్తాము.
- నాకు అవసరం లేదు... - మేము డబ్బులు ఇస్తాము.
ఇప్పుడు నీ బిడ్డ మాతో సమానం.
మీ ఇద్దరినీ చూసుకోవడానికి మేము ఏదైనా చేస్తాము.
కానీ ఒకవేళ నువ్వు మా కుటుంబాన్ని బాధపెట్టాలి అనుకుంటే, నిన్ను ఆపుతాము.
అంటే ఏంటి దాని అర్ధం?
- ఇది మీ నాన్న బిడ్డ. - మేము నీకు నెలకి 20,000 పౌండ్ ఇస్తాము
నీ బిడ్డని ఇంకా ఎక్కడైనా పెంచాలి.
ఇంకా ఏమైనా కావాలి అంటే, చెప్పు వింటాము.
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళట్లేదు.
అయితే, ఇంకేం చేస్తావు?
నిన్ను ఇంకా ఎవరు కాపాడతారు?
లేదు.
నాకేసి అలా చూడకు.
నువ్వు మా నాన్న పక్కన పడుకునే ముందు మన స్నేహం గురించి ఆలోచించాల్సింది.
ఇంకా నీ ఇష్టం.
ఒకవేళ ఇది ఒక యుద్ధంగా మార్చాలి అనుకుంటే, మేము నీకు వెతిరేకంగా పోరాడుటాము.
కానీ ఒకవేళ నువ్వు వేరే మార్గం చూడాలి అనుకుంటే...
...మేము కూడా.
ఏంటి?
నాకు ఈ సెలవలు గుర్తున్నాయి.
మన ఇద్దరం ఎలా ఉన్నామో గుర్తుంది.
కానీ నాకు పిల్లలు గుర్తులేరు.
నాకు వాళ్ళ చిన్నతనం గుర్తులేదు.
ఎందుకంటే మీరు తల్లి కాదు కాబట్టి.
వాళ్ళు ఇప్పటికి ఇంత సంతోషంగా ఉన్నారు అంటావా?
ఖచ్చితంగా కాదు.
ఆమె రక్షణ దళం దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి
అలాగే ఇంకా ఎక్కువ రక్షణ దళం ఉంది ఉండచ్చు మనకి తెలియదు.
కనిపించని విష పదార్థాలు ఉండచ్చు.
అతనికి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.
అతనికి చెప్పండి ఈ రాత్రికి చెయ్యాలని.
మీ ఎడమ బుజం మీ కుడి మోకాలి వైపు తీసుకురండి, అలాగే నిటారుగా కూర్చోండి,
మీ వెన్నుపూస నిటారుగా ఉంచండి,
ఆ తరువాత, మీ కుడి బుజం వైపు చూడండి.
జిక్ రెస్తౌరంట్ కి రమ్మన్నాను పరవాలేదా?
- లండన్ లో ఉన్నట్టు నాకు తెలియదు. - ఒక్కటే.
ఇది బ్రిటిష్ కోసం యుద్ధం లో పోరాడిన జిక్ సైనుకులు కోసం మొదలు పెట్టారు.
మీ దగ్గర పండి మాంసం ఉందా?
- అవును. - బాగుంటుందా?
నాకు ఇష్టం లేదు, కానీ అందరికి నచ్చుతుంది.
సరే, కాసేపు.
ఆమెని చూస్తే నా కూతురు కరోలినా గుర్తు వస్తోంది.
అడుగుతున్నందుకు క్షమించాలి, కానీ ఆమెని ఏం చేసారు?
ఏం లేదు.
ఆమెని బెదిరించారు అంతే.
- నీకు నచ్చిందా? - అవును.
ధన్యవాదాలు.
అదే నాకు అత్యంత బాధని కలిగించే విషయం.
తను ఎదుగుతుండగా నేను ఎప్పుడూ ఆమెని చూడలేదు.
ఆమె పుట్టిన వెంటనే, తన తల్లి నన్ను వదిలేసింది.
- అయితే మీకు రెండు పెళ్ళిళ్ళు అయ్యాయి? - మూడు సార్లు.
కానీ కరోలినా వాళ్ళ అమ్మ మాత్రం, నేను నా జీవితంలో అందరికంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడ్డాను.
కొన్నిసార్లు, అలా జరగకపోతే బాగుండు అనుకుంటాను.
కుటుంబం, పిల్లలు. అద్భుతంగా ఉంటుంది.
కానీ అనింటికన్నా సంతోషం కంటే బెంగ ఎక్కువగా ఉంటుంది.
నీకు నువ్వే అనుకుంటావు...
ఏదో ఒక రోజు, ఒకవేళ దేవుడు వాళ్ళని నా నుండి దూరం చేస్తే...
...నేను ఏం చెయ్యాలి?
మీరు మంచి వ్యక్తి.
- అది నిజం ఐతే బాగుండు. - నిజమే.
ఇది మీ ప్రపంచం కాదు.
నన్ను క్షమించండి మీరు ఇందులో ఐక్యమైపోయారు.
కానీ ఈ వ్యాపారం...
...మనల్ని మనకే నచ్చని విధంగా మారుస్తుంది.
జెనిఫెర్...
నువ్వు నన్ను భయపెట్టేసావు.
నీ సంగతేంటి?
నువ్వు త్వోరలో పెళ్లి చేస్కోబోతున్నావా?
అనుకుంటున్నాను.
- ఏదో ఒక రోజు. - నాకు అనిపిస్తోంది...
...త్వోరలోనే ఇదంతా ముగిసిపోతుందని.
ఆమె వెన్నక్కి తిరిగి వస్తుంది అలాగే నీకు పెళ్లి అవుతుంది.
నువ్వు కేవలం ఒక స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉన్న ఇల్లి కొనాలి అంత.
నన్ను క్షమిస్తావా, ఒక్క నిమిషం ఉండవా?
నేను రేబెక ని అడగాలి.
ఆమె అపార్ట్ మెంట్ బ్లాక్ లో స్విన్మింగ్ పూల్ ఉందో లేదో అతనికి తెలుసు.
నేను అతనికి ఎప్పుడూ దాని గురించి చెప్పలేదు.
నువ్వు వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళాలి.
ఏ తప్పు గురించి అతనికి తెలియకూడదు.
అలా ఐతే మనకి సమయం దొరుకుతుంది.
ఎవరో ఆమెని గమనిస్తున్నారు.
ఇప్పుడు నేను అక్కడికి వెళతాను.
నాకు తెల్సి మనం ఆర్డర్ చెయ్యాలి.
"అలెక్ష్ మిస్డ్ కాల్"
నీ దగ్గర ముఖ చిత్రం ఉందా?
- కరోలినా ది. - ఓ, అవును.
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
- హాయ్. - హలో.
ధన్యవాదాలు.
ఇది మరీ అంత ఫార్మల్ కాదు, నేను పాస్తా చేస్తాను.
- లోపలి రండి. - ధన్యవాదాలు.
మీ అంగ రక్షకుడు ఇంకా రాలేదు.
నేను అతన్ని ఇంటికి పంపేసాను.
- నేను కాస్త సహాయం చెయ్యనా? - లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
అక్కడ టేబుల్ పైన కొంత వైన్ ఉంది.
వాళ్ళు హత్యల గురించి ఏం చెప్పారు త్వోరగా పటుబడాలి అనుకుంటున్నారా?
వాళ్ళ తప్పు వాళ్ళు తెలుసుకున్నారు.
లేదంటే ఆ మందు వల్ల కావచ్చు.
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చెయ్యమన్నారు?
వాళ్ళకి సమాచారం కావాలి.
ఏదైనా సరే నేను వాళ్లకి చెప్తాను.
వాళ్ళు నన్ను హిమ్సింది వదిలేవారు
అలాగే నేను వాళ్ళకి ఏం చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
కానీ నా కూతురు...
...నా బిడ్డ, నువ్వు ఏదో మర్చిపోయావు?
నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావు?
వాళ్ళు నీకన్నా ముందే నీ కుటుంబాన్ని వేమ్బదిస్తారు నీకన్నాముందే.
నీ భార్య.
నీ కూతురు, కెరొలినా.
వాళ్ళు ఇప్పుడు వదిలేస్తారు అనుకుంటున్నావా?
అది ఆల్బా నా?
ఆమె పడుకోలేనప్పుడు ఆమెని వాళ్ళ అమ్మమ్మ నడిపించి తీసుకెళ్తుంది.
కానీ నేను కదలను.
ఈ రాత్రి నాకు సెలవు.
బాధపడకు.
నిన్ను మా అమ్మ దగ్గరకి తీసుకు వెళతాను.
ఇంకేంటి?
ఏం లేదు.
కాస్త వీలైనంత త్వరగా కానివ్వండి.
నువ్వు నీ బాయ్ ఫ్రిరండ్ తో ఎక్కువగా గొడవ పడ్డావా?
ఎప్పుడూ.
బాగుంది, ఇది మంచి సంకేతం.
అవును, అంతా ఐపోయిందని నువ్వు గొడవ పడటం మానేస్తే.
అందరూ బాగుంటారు అనిపిస్తోంది.
అది నయం.
నేను కడుపుతో ఉన్నాను.
ఇది అద్భుతం!
అవును.
నాకు మరొక డ్రింక్ పడాలి ఈ సుభవార్తని పండుగలా జరుపుకోవడానికి.
కాపాడండి!
"పోలీస్"
నేను మీకు సహాయం చెయ్యనా?
- రెబేక్కా హార్పర్. - మీరు ఒక కుటుంబమా?
ఆమెకి కాబోయే భర్త.
ఆమె సర్జరీ లో ఉంది.